Будущее свободы

М., «Ладомир», 2004

Произведение, фантастическое во всех смыслах. Главный редактор американского Newsweek Фарид Закария написал блестящую книгу-эссе о демократии, как ее понимают в Америке и не только. Откровенно и нелицеприятно об американской демократической модели и попытках ее экспорта в страны с другим социально-экономическим укладом. Эрудицию автор демонстрирует колоссальную.

Обычно, когда читаешь западных авторов на западные темы и они вскользь касаются российской тематики, то читать становится грустно, видно, что они мало что про нас понимают (с таким чувством я прочитала мемуары Маргарет Тэтчер, Роберта Рубина и Алана Гринспена, например). Идеи же Закарии в отношении России очень интересны и, возможно, даже новы. Я сталкиваюсь с ними в первый раз. Так, Закария объясняет отсутствие демократических традиций у нас в стране в отличие от Запада различной ролью церкви в политической жизни. В западных странах церковь была самостоятельным центром силы, и мощная папская власть не давала усиливаться королевской, а у нас церковь была тесно связана с самодержавием и никак его не ограничивала. Любопытно, не правда ли? Столь же оригинальна и вся книга.

Книгу я читала в переводе и особо хочу отметить высокий уровень российского издания. Перевод и редактура блестящие (за исключением одной только фразы – «конгрессмены потянулись к мобильным телефонам…»; поскольку речь шла о 1980-х годах, и это, конечно же, были стационарные телефоны). Очень хороша обстоятельная вступительная статья д.э.н. В. Иноземцева – и по стилю, и по глубине анализа и по широте обзора темы. К тому же книга вышла очень оперативно: в 2003 году в США и в 2004 году – у нас. Жаль, что такое издание осталось у нас незамеченным. Советую незамедлительно приобрести в личную библиотеку, если еще не распродано.

Go to top